-
1 в полной сохранности; в надёжных руках
Makarov: in safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > в полной сохранности; в надёжных руках
-
2 in safe keeping
1) Общая лексика: в безопасности, в сохранности2) Реклама: в надёжных руках, в полной сохранности3) Макаров: в полной сохранности; в надёжных руках -
3 сохранность
1. conservation2. integrityцелостность данных; сохранность данных — data integrity
3. security4. safety; integrityв полной сохранности; в надёжных руках — in safe keeping
5. preservation -
4 keeping
[ʹki:pıŋ] n1. 1) хранение; сохранностьin safe keeping - в полной сохранности; в надёжных руках
to have smth. in one's keeping - иметь что-л. на хранении, хранить что-л.
to be in smb.'s keeping - находиться у кого-л. на хранении
2) присмотр, опекаto have smb. in one's keeping - опекать /нести ответственность за/ кого-л.
3) редк. охрана, защита2. 1) гармония, согласие, соответствиеmisconduct in keeping with his nature - неблаговидное поведение под стать его характеру
his acts are out of keeping with his words - его действия идут вразрез с его словами
2) жив. соблюдение должной соотнесённости между объектами3. соблюдение (праздников и т. п.)(good) keeping wine - вино, которое долго не киснет
keeping quality - лёжкость, лёжкоспособность; стойкость при хранении
keeping apples - яблоки, которые долго лежат
6. разведение, содержание (скота и т. п.)7. (-keeping) как компонент сложных слов; в русском языке соответствует компоненту -водство -
5 keeping
1. n хранение; сохранностьin safe keeping — в полной сохранности; в надёжных руках
2. n присмотр, опека3. n редк. охрана, защита4. n гармония, согласие, соответствие5. n жив. соблюдение должной соотнесённости между объектами6. n соблюдение7. n редк. вещи, присвоенные или оставленные для себя8. n спец. сохраняемость; стойкостьkeeping wine — вино, которое долго не киснет
9. n разведение, содержание10. n как компонент сложных слов; в русском языке соответствует компоненту -водствоСинонимический ряд:1. conformity (noun) accordance; agreement; compliance; conformity; congruity; consistency; harmony2. custody (noun) care; charge; custody; guardianship; protection; safekeeping; supervision; trust; ward3. preservation (noun) conservation; preservation; salvation; saving; sustentation4. carrying (verb) carrying; stocking5. conducting (verb) carrying on; conducting; directing; managing; operating; ordaining; running6. keeping (verb) biting; braking; bridling; checking; constraining; crimping; curbing; detaining; hold back; hold down; hold in; holding; holding back; holding down; holding in; inhibiting; keep back; keeping; keeping back; keeping out; maintaining; pull in; pulling in; reining; reserving; restraining; retaining; stay with7. lasting (verb) lasting; staying8. minding (verb) abide by; adhering; complying; conforming; following; minding; obeying9. observing (verb) celebrating; commemorating; observing; solemnising; solemnizing10. refraining (verb) abstaining; forbearing; hold off; refraining; withholding11. saving (verb) lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; saving; set by12. storing (verb) stashing; storing13. supporting (verb) maintaining; provide for; supporting -
6 сохранность
в полной сохранности; в надёжных руках — in safe keeping
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сохранность
-
7 keeping
сохранение; гармония; сохранность; сердцевина; сутьin safe keeping — в полной сохранности; в надёжных руках
См. также в других словарях:
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия